Nixta looks like a typical neighborhood taqueria. However, their next-level tacos reflect a chef who combines his culinary pedigree with inspiration from Mexico’s traditions.